Počeštění některých aplikacích

Nastavením systémových proměnných LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_NUMERIC, LC_TIME, LANG lze docílit různých úrovní počeštění aplikací -- od pouhé možnosti psát znaky s diakritikou až po plné počeštění včetně chybových hlášení. Podrobnosti najdete v Czech-HowTo na adrese

http://www.penguin.cz

Samozřejmě musíme nejprve nainstalovat balíček locales a vygenerovat příslušné sady. Vygenerované sady lze zkontrolovat v souboru /etc/locale.gen, typicky potřebujeme

cs_CZ ISO-8859-2
en_US ISO-8859-1

Vygenerování zvolených sad zajistí skript locale-gen.

Nyní se omezíme pouze na psaní českých znaků -- postačí proto nastavení

LC_CTYPE = cs_CZ.ISO-8859-2

nejlépe opět pro celé X-windows v souboru $HOME/.xsession. Dále je třeba provést následující nastavení:

bash, zsh:

Zobrazení akcentovaných znaků např. v xtermu zajistí nastavení v souboru /etc/inputrc:

# Be 8 bit clean.
set input-meta on
set output-meta on

Kromě toho je samozřejmě potřeba zvolit nějaký český font, viz. odstavec 8.1.

mozilla:

Webový prohlížeč příbuzný Netscape obsahuje již základní sadu potřebných fontů, je jen třeba provést příslušná nastavení v 

Edit $\rightarrow$ Preferences $\rightarrow$ Appearance $\rightarrow$ Fonts

Tisk českých znaků není problém, pouze u PostScriptových tiskáren je potřeba soubor nejdříve prohnat PS filtrem. Pro tyto účely stačí nastavit filtr jako u podobné ne-PostScriptové tiskárny, pokud problémy přetrvávají, přečtěte si odstavec 11.2.

pine:

Program umožňující čtení, psaní a manipulaci s e-maily. O instalaci pojednává odstavec 4.11, zde se soustřeďme na otázky spojené s češtinou:

• Pro čtení českých znaků je třeba pouze X-terminál (xterm) s českými fonty.
• Psaní českých znaků vyžaduje stejné nastavení jako v případě shellu (viz. výše), samozřejmě po zavedení české klávesnice. Odchozí maily by měly mít správně uvedené kódování ve své hlavičce, proto v konfiguračním souboru $HOME/.pinerc uvedeme

  character-set=iso-8859-2
  

• Příchozí maily mohou být psány v různých kódováních. Abychom je mohli dobře číst, musí být obsah zpráv překódován buď do ASCII (v případě že nepoužíváme české fonty) nebo do ISO-8859-2. S výhodou využijeme utilitu recode (viz. odstavec 7.2.2), v konfiguračním souboru $HOME/.pinerc nastavíme buď (konverze do ASCII)

  display-filters=_CHARSET(iso-8859-2) /usr/bin/recode -f iso-8859-2..flat,
          _CHARSET(utf-8) /usr/bin/recode -f u8..flat
  

  nebo (konverze do iso-8859-2)

  display-filters=_CHARSET(utf-8) /usr/bin/recode -f u8..iso-8859-2